Deixe-me começar pelo fato de que estudei inglês e durante meus estudos, quando voltei para casa, falei meia frase em polonês e meia em inglês, completamente inconsciente. Depois da faculdade, lentamente se normalizou, esqueci palavras isoladas em polonês e as substituí por inglês (e vice-versa). Eu fiz um exame, que foi um trauma para mim, era para expressar minha opinião em inglês sobre o assunto dado pelo examinador. Não me lembro bem dele. Agora iniciei novos estudos que não têm relação com o inglês, e há muito tempo, quando falo com alguém, quando digo uma frase, às vezes mudo uma palavra errado. Não é comum, mas eu mesma já comecei a notar. Claro, estou ciente de que escrevi a palavra incorretamente e corrijo-a imediatamente. Receio que seja algo mais sério e que eu deva fazer uma tomografia computadorizada de cabeça. Mas talvez isso seja devido ao bilinguismo.
Na verdade, o bilinguismo pode ter um impacto nos erros de variação. Você não escreve sobre a porcentagem de uso de ambas as línguas, que você usa com mais frequência ao se comunicar com as pessoas.Porque se você usar polonês e inglês, podem ocorrer erros. A questão é também se eles acontecem quando falam inglês e qual é a sua natureza. Se você se preocupa, sugiro consultar um especialista (fonoaudiólogo, de preferência com especialização em bilinguismo), antes de mais nada para um diagnóstico completo, pois disso depende o tratamento posterior no seu caso.
Lembre-se de que a resposta do nosso especialista é informativa e não substitui uma visita ao médico.
Katarzyna BąkowiczUm especialista na área de comunicação de mídia. Realiza terapia individual com adultos e crianças, workshops sobre trabalho com corpo, voz e respiração, treinamentos para empresas.
